en to cs translation catalogue (44 entries)

[ctx: The label for the image widget.]
en: image widget
cs: ovládací prvek obrázku

[ctx: The label for the image style button that wraps text around the image.]
en: Wrap text
cs: Text nahoře a dole

[ctx: The label for the image style button that breaks the text around the image.]
en: Break text
cs: Obtékání textu

[ctx: The label for the image style button that places the image inside the line of text.]
en: In line
cs: Rovnoběžně s textem

[ctx: The label for the Side image option.]
en: Side image
cs: Postranní obrázek

[ctx: The label for the Full size image option.]
en: Full size image
cs: Obrázek v plné velikosti

[ctx: The label for the Left aligned image option.]
en: Left aligned image
cs: Obrázek zarovnaný vlevo

[ctx: The label for the Centered image option.]
en: Centered image
cs: Obrázek zarovnaný na střed

[ctx: The label for the Right aligned image option.]
en: Right aligned image
cs: Obrázek zarovnaný vpravo

[ctx: The label for the Change image text alternative button.]
en: Change image text alternative
cs: Změnit alternativní text obrázku

[ctx: The label for the image text alternative input.]
en: Text alternative
cs: Alternativní text

[ctx: The placeholder text for the image caption displayed when the caption is empty.]
en: Enter image caption
cs: Zadejte popis obrázku

[ctx: The label for the insert image toolbar button.]
en: Insert image
cs: Vložit obrázek

[ctx: The label for the replace image toolbar button.]
en: Replace image
cs: Nahradit obrázek

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Upload from computer
cs: Nahrát z počítače

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Replace from computer
cs: Nahradit z počítače

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button.]
en: Upload image from computer
cs: Nahrát obrázek z počítače

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (standalone button).]
en: Image from computer
cs: Obrázek z počítače

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: From computer
cs: Z počítače

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button.]
en: Replace image from computer
cs: Nahradit obrázek z počítače

[ctx: The title of the notification displayed when upload fails.]
en: Upload failed
cs: Nahrání selhalo

[ctx: The title of the notification displayed when there is no permission to upload assets.]
en: You have no image upload permissions.
cs: Nemáte oprávnění k nahrávání obrázků.

[ctx: The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget.]
en: Image toolbar
cs: Panel nástrojů obrázku

[ctx: The label used for the dropdown in the image toolbar containing defined resize options.]
en: Resize image
cs: Změnit velikost

[ctx: The label used for the standalone resize options buttons in the image toolbar.]
en: Resize image to %0
cs: Změnit velikost na %0

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize reset option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Resize image to the original size
cs: Změnit velikost na původní velikost

[ctx: The label for image resize balloon input.]
en: Resize image (in %0)
cs: Změnit velikost obrázku (v %0)

[ctx: The default label for the resize option that resets the size of the image.]
en: Original
cs: Originální

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize custom option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Custom image size
cs: Vlastní velikost obrázku

[ctx: The label for the resize option that allows user to enter custom size of the image.]
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: The accessibility label of the image resize dropdown for screen readers.]
en: Image resize list
cs: Seznam možností změny velikosti

[ctx: The input label for the Insert image via URL form.]
en: Insert image via URL
cs: Vložit obrázek pomocí URL

[ctx: The label for the insert image via url dropdown button.]
en: Insert via URL
cs: Vložit přes URL

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (standalone button).]
en: Image via URL
cs: Obrázek přes URL

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: Via URL
cs: Přes URL

[ctx: The input label for the Insert image via URL form for a pre-existing image.]
en: Update image URL
cs: Aktualizovat URL obrázku

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when the image has no text alternative.]
en: Caption for the image
cs: Popisek k obrázku

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when there is a text alternative available, e.g. 'Caption for image: this is a description of the image.']
en: Caption for image: %0
cs: Popisek k obrázku: %0

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with blank value.]
en: The value must not be empty.
cs: Hodnota nesmí být prázdná

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with incorrect value.]
en: The value should be a plain number.
cs: Hodnota musí být prosté číslo.

[ctx: Aria status message indicating that the image is being uploaded. Example: 'Uploading image'.]
en: Uploading image
cs: Nahrávání obrázku

[ctx: Aria status message indicating that the image has been uploaded successfully. Example: 'Image upload complete'.]
en: Image upload complete
cs: Nahrávání obrázku dokončeno

[ctx: Aria status message indicating that an error has occurred during image upload. Example: 'Error during image upload'.]
en: Error during image upload
cs: Při nahrávání obrázku došlo k chybě

[ctx: Label for the widget inserted by the image feature (as in 'insert image')]
en: Image
cs: Obrázek
