en to ja translation catalogue (44 entries)

[ctx: The label for the image widget.]
en: image widget
ja: 画像ウィジェット

[ctx: The label for the image style button that wraps text around the image.]
en: Wrap text
ja: テキストを折り返す

[ctx: The label for the image style button that breaks the text around the image.]
en: Break text
ja: テキストを分割する

[ctx: The label for the image style button that places the image inside the line of text.]
en: In line
ja: インライン

[ctx: The label for the Side image option.]
en: Side image
ja: サイドイメージ

[ctx: The label for the Full size image option.]
en: Full size image
ja: フルサイズ画像

[ctx: The label for the Left aligned image option.]
en: Left aligned image
ja: 左寄せ画像

[ctx: The label for the Centered image option.]
en: Centered image
ja: 中央寄せ画像

[ctx: The label for the Right aligned image option.]
en: Right aligned image
ja: 右寄せ画像

[ctx: The label for the Change image text alternative button.]
en: Change image text alternative
ja: 画像の代替テキストを変更

[ctx: The label for the image text alternative input.]
en: Text alternative
ja: 代替テキスト

[ctx: The placeholder text for the image caption displayed when the caption is empty.]
en: Enter image caption
ja: 画像の注釈を入力

[ctx: The label for the insert image toolbar button.]
en: Insert image
ja: 画像挿入

[ctx: The label for the replace image toolbar button.]
en: Replace image
ja: 画像を置換

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Upload from computer
ja: パソコンからアップロード

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Replace from computer
ja: パソコンから置換

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button.]
en: Upload image from computer
ja: パソコンから画像をアップロード

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (standalone button).]
en: Image from computer
ja: コンピューターからの画像

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: From computer
ja: コンピューターから

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button.]
en: Replace image from computer
ja: パソコンから画像を置換

[ctx: The title of the notification displayed when upload fails.]
en: Upload failed
ja: アップロード失敗

[ctx: The title of the notification displayed when there is no permission to upload assets.]
en: You have no image upload permissions.
ja: 画像アップロードのパーミッションがありません。

[ctx: The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget.]
en: Image toolbar
ja: 画像

[ctx: The label used for the dropdown in the image toolbar containing defined resize options.]
en: Resize image
ja: 画像サイズ

[ctx: The label used for the standalone resize options buttons in the image toolbar.]
en: Resize image to %0
ja: 画像サイズを%0に変更

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize reset option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Resize image to the original size
ja: 画像サイズを元のサイズに変更

[ctx: The label for image resize balloon input.]
en: Resize image (in %0)
ja: 画像をリサイズ（%0で）

[ctx: The default label for the resize option that resets the size of the image.]
en: Original
ja: オリジナル

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize custom option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Custom image size
ja: カスタム画像サイズ

[ctx: The label for the resize option that allows user to enter custom size of the image.]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: The accessibility label of the image resize dropdown for screen readers.]
en: Image resize list
ja: 画像サイズリスト

[ctx: The input label for the Insert image via URL form.]
en: Insert image via URL
ja: 画像URLを挿入

[ctx: The label for the insert image via url dropdown button.]
en: Insert via URL
ja: URL経由で挿入

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (standalone button).]
en: Image via URL
ja: URL経由の画像

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: Via URL
ja: URL経由

[ctx: The input label for the Insert image via URL form for a pre-existing image.]
en: Update image URL
ja: 画像URLを更新

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when the image has no text alternative.]
en: Caption for the image
ja: 画像キャプション

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when there is a text alternative available, e.g. 'Caption for image: this is a description of the image.']
en: Caption for image: %0
ja: 画像キャプション：%0

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with blank value.]
en: The value must not be empty.
ja: この値は空白にできません。

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with incorrect value.]
en: The value should be a plain number.
ja: この値は単純な数字にする必要があります。

[ctx: Aria status message indicating that the image is being uploaded. Example: 'Uploading image'.]
en: Uploading image
ja: 画像をアップロード中

[ctx: Aria status message indicating that the image has been uploaded successfully. Example: 'Image upload complete'.]
en: Image upload complete
ja: 画像のアップロードが完了

[ctx: Aria status message indicating that an error has occurred during image upload. Example: 'Error during image upload'.]
en: Error during image upload
ja: 画像のアップロードでエラー発生

[ctx: Label for the widget inserted by the image feature (as in 'insert image')]
en: Image
ja: 画像
