en to pt translation catalogue (43 entries)

[ctx: The label for the image widget.]
en: image widget
pt: módulo de imagem

[ctx: The label for the image style button that wraps text around the image.]
en: Wrap text
pt: Envolver texto

[ctx: The label for the image style button that breaks the text around the image.]
en: Break text
pt: Quebrar texto

[ctx: The label for the image style button that places the image inside the line of text.]
en: In line
pt: Em linha

[ctx: The label for the Side image option.]
en: Side image
pt: Imagem lateral

[ctx: The label for the Full size image option.]
en: Full size image
pt: Imagem em tamanho completo

[ctx: The label for the Left aligned image option.]
en: Left aligned image
pt: Imagem alinhada à esquerda

[ctx: The label for the Centered image option.]
en: Centered image
pt: Imagem centrada

[ctx: The label for the Right aligned image option.]
en: Right aligned image
pt: Imagem alinhada à direita

[ctx: The label for the Change image text alternative button.]
en: Change image text alternative
pt: Alterar texto alternativo da imagem

[ctx: The label for the image text alternative input.]
en: Text alternative
pt: Texto alternativo

[ctx: The placeholder text for the image caption displayed when the caption is empty.]
en: Enter image caption
pt: Indicar legenda da imagem

[ctx: The label for the insert image toolbar button.]
en: Insert image
pt: Inserir imagem

[ctx: The label for the replace image toolbar button.]
en: Replace image
pt: Substituir imagem

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Upload from computer
pt: Carregar a partir do computador

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button with visible label in insert image dropdown.]
en: Replace from computer
pt: Substituir a partir do computador

[ctx: The label for the upload image from computer toolbar button.]
en: Upload image from computer
pt: Carregar imagem a partir do computador

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (standalone button).]
en: Image from computer
pt: Imagem a partir do computador

[ctx: The label for the upload image from computer menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: From computer
pt: Do computador

[ctx: The label for the replace image by upload from computer toolbar button.]
en: Replace image from computer
pt: Substituir imagem a partir do computador

[ctx: The title of the notification displayed when upload fails.]
en: Upload failed
pt: Falha ao carregar

[ctx: The title of the notification displayed when there is no permission to upload assets.]
en: You have no image upload permissions.
pt: Não tem permissões para carregar imagens.

[ctx: The label used by assistive technologies describing an image toolbar attached to an image widget.]
en: Image toolbar
pt: Barra de ferramentas de imagem

[ctx: The label used for the dropdown in the image toolbar containing defined resize options.]
en: Resize image
pt: Redimensionar imagem

[ctx: The label used for the standalone resize options buttons in the image toolbar.]
en: Resize image to %0
pt: Redimensionar imagem para %0

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize reset option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Resize image to the original size
pt: Redimensionar imagem para tamanho original

[ctx: The label for image resize balloon input.]
en: Resize image (in %0)
pt: Redimensionar imagem (em %0)

[ctx: The accessibility label of the standalone image resize custom option button in the image toolbar for screen readers.]
en: Custom image size
pt: Personalizar o tamanho da imagem

[ctx: The label for the resize option that allows user to enter custom size of the image.]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: The accessibility label of the image resize dropdown for screen readers.]
en: Image resize list
pt: Lista de redimensionamento de imagem

[ctx: The input label for the Insert image via URL form.]
en: Insert image via URL
pt: Inserir imagem através de URL

[ctx: The label for the insert image via url dropdown button.]
en: Insert via URL
pt: Inserir através de endereço URL

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (standalone button).]
en: Image via URL
pt: Imagem através de endereço URL

[ctx: The label for the insert image via url menu bar button (inside 'Image' menu).]
en: Via URL
pt: Através de endereço URL

[ctx: The input label for the Insert image via URL form for a pre-existing image.]
en: Update image URL
pt: Atualizar URL da imagem

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when the image has no text alternative.]
en: Caption for the image
pt: Legenda da imagem

[ctx: Text used by screen readers do describe an image when there is a text alternative available, e.g. 'Caption for image: this is a description of the image.']
en: Caption for image: %0
pt: Legenda da imagem: %0

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with blank value.]
en: The value must not be empty.
pt: O valor não pode estar em branco.

[ctx: Text used as error label when user submitted custom image resize form with incorrect value.]
en: The value should be a plain number.
pt: O valor deve ser um número inteiro.

[ctx: Aria status message indicating that the image is being uploaded. Example: 'Uploading image'.]
en: Uploading image
pt: A carregar imagem

[ctx: Aria status message indicating that the image has been uploaded successfully. Example: 'Image upload complete'.]
en: Image upload complete
pt: Carregamento da imagem concluído

[ctx: Aria status message indicating that an error has occurred during image upload. Example: 'Error during image upload'.]
en: Error during image upload
pt: Erro durante o carregamento da imagem

[ctx: Label for the widget inserted by the image feature (as in 'insert image')]
en: Image
pt: Imagem
